彼得前书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。

📖 语法分析

原文

Οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ: οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

音译

Hoi pote ou laos, nyn de laos Theou: hoi ouk ēleēmenoi, nyn de eleēthentes.

语法细节

• *Hoi*: article, masculine plural nominative - the ones/those who
• *pote*: adverb - once/formerly
• *ou*: negative particle - not
• *laos*: noun, masculine singular nominative - people
• *nyn*: adverb - now
• *de*: particle - but/and
• *Theou*: noun, masculine singular genitive - of God
• *hoi*: article, masculine plural nominative - the ones/those who
• *ouk*: negative particle - not
• *ēleēmenoi*: perfect passive participle, masculine plural nominative - having received mercy
• *eleēthentes*: aorist passive participle, masculine plural nominative - having received mercy

词义

• *pote*: once/formerly/at one time
• *laos*: people/nation
• *ēleēmenoi*: having received mercy/shown mercy
• *eleēthentes*: having received mercy/shown mercy

引用经文

• 何 1:9-9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 罗 9:25-26 : 25 就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為我的子民；本來不是蒙愛的，我要稱為蒙愛的。 26 從前在甚麼地方對他們說：你們不是我的子民，將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。
• 罗 10:19 : 19 我再說，以色列人不知道麼？先有摩西說：我要用那不成子民的，惹動你們的憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣。
• 罗 11:6-7 : 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 罗 11:30 : 30 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
• 林前 7:25 : 25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。