以弗所书 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

📖 语法分析

原文

Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ Ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι Ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης Περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου·

音译

Therefore mnēmoneuete, that you pote the Ethnē in sarki, the ones legomenoi Akrobystia by the ones legomenēs Peritomēs in sarki cheiropoiētou

语法细节

• *mnēmoneuete*: present active imperative, 2nd person plural - remember/keep in mind
• *pote*: adverb - once/formerly
• *Ethnē*: nominative/accusative plural neuter - Gentiles/nations
• *sarki*: dative singular feminine - flesh/body
• *legomenoi*: present passive participle, nominative plural masculine - being called
• *Akrobystia*: nominative singular feminine - uncircumcision/foreskin
• *legomenēs*: present passive participle, genitive singular feminine - being called
• *Peritomēs*: genitive singular feminine - circumcision
• *cheiropoiētou*: genitive singular feminine - made by hands/human-made

词义

• *mnēmoneuete*: remember/keep in mind/recall
• *Ethnē*: Gentiles/nations/non-Jews
• *sarki*: flesh/body/physical existence
• *legomenoi*: being called/named/designated
• *Akrobystia*: uncircumcision/foreskin/uncircumcised ones
• *Peritomēs*: circumcision/circumcised ones
• *cheiropoiētou*: made by hands/human-made/manufactured

引用经文

• 西 2:11 : 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。
• 西 2:13 : 13 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
• 林前 12:2 : 2 {G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 西 1:21 : 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
• 结 36:31 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 加 2:15 : 15 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；
• 加 4:8-9 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕； 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 加 6:12 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 申 5:15 : 15 你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 申 9:7 : 7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 16:12 : 12 你也要紀念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 赛 51:1-2 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。 2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 耶 9:25-26 : 25 耶和華說：看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的， 26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。
• 结 16:61-63 : 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華）， 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 20:43 : 43 你們在那裡要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。