歌罗西书 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑμᾶς, ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

音译

And you, once ontas apēllotriōmenous and echthrous in the dianoia in the ergois the ponērois,

语法细节

• *ontas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - being
• *apēllotriōmenous*: perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been alienated
• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *dianoia*: dative, feminine, singular - mind, sphere
• *ergois*: dative, neuter, plural - works, sphere
• *ponērois*: dative, neuter, plural - evil, quality

词义

• *ontas*: being/existing
• *apēllotriōmenous*: having been alienated/estranged/separated
• *echthrous*: enemies/hostile ones
• *dianoia*: mind/understanding/thought
• *ergois*: works/deeds/actions
• *ponērois*: evil/wicked/worthless

引用经文

• 弗 2:12 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 弗 2:1-3 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 弗 4:18 : 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；
• 罗 5:9-9 : 9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 弗 2:19 : 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了；
• 多 1:15-16 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 罗 1:30 : 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。
• 罗 8:7-8 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。