歌罗西书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。

📖 语法分析

原文

Διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας:

音译

Because of which things erchetai the orgē of the Theou epi the huious of the apeitheias:

语法细节

• *Di' ha*: preposition with accusative relative pronoun - because of which things
• *erchetai*: present middle indicative, 3rd person singular - comes/is coming
• *orgē*: nominative, feminine, singular - wrath/anger
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *epi*: preposition with accusative - upon/against
• *huious*: accusative, masculine, plural - sons/children
• *apeitheias*: genitive, feminine, singular - of disobedience

词义

• *erchetai*: comes/is coming/will come
• *orgē*: wrath/anger/indignation/punishment
• *huious*: sons/children/descendants
• *apeitheias*: disobedience/unbelief/rebellion

引用经文

• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 罗 1:18 : 18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
• 弗 2:2-3 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 赛 57:4 : 4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
• 结 16:45-46 : 45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。 46 你的姊姊是撒瑪利亞，他和他的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，他和他的眾女住在你右邊。
• 彼前 1:14 : 14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
• 彼后 2:14 : 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。