罗马书 6:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。

📖 语法分析

原文

Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

音译

Tina oun karpon eichete tote eph' hois nyn epaischynesthe? to gar telos ekeinōn thanatos.

语法细节

• *Tina*: interrogative pronoun, accusative, masculine, singular - what
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *eichete*: imperfect active indicative, 2nd person plural - you had/were having
• *tote*: adverb - then/at that time
• *eph' hois*: prepositional phrase with relative pronoun, dative, neuter, plural - in the things which
• *nyn*: adverb - now
• *epaischynesthe*: present passive indicative, 2nd person plural - you are ashamed
• *to gar telos*: for the end
• *ekeinōn*: demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - of those things
• *thanatos*: nominative, masculine, singular - death

词义

• *karpon*: fruit/result/outcome
• *eichete*: you had/you were having
• *epaischynesthe*: you are ashamed/you feel shame
• *telos*: end/outcome/purpose
• *ekeinōn*: of those things/of them
• *thanatos*: death/spiritual death

引用经文

• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 罗 7:5 : 5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
• 箴 14:12 : 12 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 来 6:8 : 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 雅 1:15 : 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 雅 5:20 : 20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 20:14 : 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 林后 7:11 : 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 箴 16:25 : 25 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 12:13 : 13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 耶 31:19 : 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
• 耶 44:20-24 : 20 耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說： 21 你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想麼？ 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。 23 你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。 24 耶利米又對眾民和眾婦女說：你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。
• 结 16:61-63 : 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華）， 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 结 43:11 : 11 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。
• 但 9:7-8 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 路 15:17-21 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
• 申 17:6 : 6 要憑兩三個人的口作見證將那當死的人治死；不可憑一個人的口作見證將他治死。
• 申 21:22 : 22 人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，
• 撒下 12:5-7 : 5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：我指著永生的耶和華起誓，行這事的人該死！ 6 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。
• 王上 2:26 : 26 王對祭司亞比亞他說：你回亞拿突歸自己的田地去罷！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 伯 40:4 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 诗 73:17 : 17 等我進了神的聖所，思想他們的結局。
• 箴 1:31 : 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
• 箴 5:10-13 : 10 恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家； 11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎， 12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備， 13 也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？
• 箴 9:17-18 : 17 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。 18 人卻不知有陰魂在他那裡；他的客在陰間的深處。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 罗 8:6 : 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。