罗马书 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。

📖 语法分析

原文

Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ Πνεῦμα τὰ τοῦ Πνεύματος.

音译

The ones for kata sarka ontes the things of the sarkos phronousin; the ones but kata Pneuma the things of the Pneumatos.

语法细节

• *kata*: preposition with accusative - according to
• *sarka*: accusative feminine singular - flesh
• *ontes*: present active participle nominative masculine plural - being/existing
• *sarkos*: genitive feminine singular - flesh
• *phronousin*: present active indicative 3rd person plural - think/mind/set their minds on
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Pneuma*: accusative neuter singular - Spirit
• *Pneumatos*: genitive neuter singular - Spirit

词义

• *ontes*: being/existing/living
• *phronousin*: think about/mind/set their minds on/are concerned with
• *Pneuma*: Spirit/spirit/breath

引用经文

• 加 5:19-25 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 25 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 约 3:6 : 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
• 腓 3:18-19 : 18 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們： 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 西 3:1-3 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 可 8:33 : 33 耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得說：撒但，退我後邊去罷！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 彼后 2:10 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
• 罗 8:9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 罗 8:12-14 : 12 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
• 罗 8:6-7 : 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 林前 15:48 : 48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
• 林后 10:3 : 3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。