罗马书 8:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。

📖 语法分析

原文

Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ, τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.

音译

Ou monon de, alla kai autoi, tēn aparchēn tou Pneumatos echontes, and we ourselves in ourselves stenazomen, huiothesian apekdechomenoi, tēn apolytrōsin tou sōmatos of us.

语法细节

• *Ou*: negative particle - not
• *monon*: adverb - only
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *alla*: adversative conjunction - but
• *kai*: conjunction - also/even
• *autoi*: intensive pronoun nominative masculine plural - ourselves
• *tēn aparchēn*: accusative feminine singular - the firstfruits
• *tou Pneumatos*: genitive neuter singular - of the Spirit
• *echontes*: present active participle nominative masculine plural - having
• *hēmeis*: nominative 1st person plural - we
• *en*: preposition with dative - in
• *heautois*: reflexive pronoun dative masculine plural - ourselves
• *stenazomen*: present active indicative 1st person plural - we groan
• *huiothesian*: accusative feminine singular - adoption
• *apekdechomenoi*: present middle participle nominative masculine plural - eagerly awaiting
• *tēn apolytrōsin*: accusative feminine singular - the redemption
• *tou sōmatos*: genitive neuter singular - of the body
• *hēmōn*: genitive 1st person plural - our

词义

• *aparchēn*: firstfruits/first portion/initial gift
• *echontes*: having/possessing/holding
• *stenazomen*: we groan/sigh deeply
• *huiothesian*: adoption/the placing as sons
• *apekdechomenoi*: eagerly awaiting/expecting/looking forward to
• *apolytrōsin*: redemption/ransom/release by payment

引用经文

• 弗 1:14 : 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 罗 7:24 : 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
• 罗 8:19 : 19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
• 罗 8:25-26 : 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
• 林后 5:2-5 : 2 我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。
• 罗 8:15-16 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 路 21:28 : 28 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。
• 加 5:5 : 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
• 腓 1:21-23 : 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。 22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 腓 3:20-21 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 路 20:36 : 36 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 林后 7:5 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。