约翰一书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。

📖 语法分析

原文

Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα: οἴδαμεν δὲ ὅτι, ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα· ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

音译

Agapētoi, now tekna Theou esmen, and not yet ephanerōthē what we esometha: we oidamen de that, if he phanerōthē, homoioi to him we esometha; because we opsometha him kathōs estin.

语法细节

• *Agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved
• *tekna*: nominative, neuter, plural - children
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *esmen*: present active, 1st plural - we are
• *ephanerōthē*: aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed
• *esometha*: future middle, 1st plural - we will be
• *oidamen*: perfect active, 1st plural - we know
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *phanerōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed
• *homoioi*: nominative, masculine, plural - like/similar
• *opsometha*: future middle, 1st plural - we will see
• *kathōs*: adverb - just as/according as
• *estin*: present active, 3rd singular - he is

词义

• *Agapētoi*: beloved/dear ones
• *tekna*: children/offspring
• *ephanerōthē*: was revealed/manifested/shown
• *oidamen*: we know/understand (with certainty)
• *phanerōthē*: might appear/be revealed/be manifested
• *homoioi*: like/similar/resembling
• *opsometha*: we shall see/perceive/behold
• *kathōs*: just as/according as/even as

引用经文

• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林前 13:12 : 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 西 3:4 : 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 腓 3:21 : 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 彼后 1:4 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。
• 罗 8:18 : 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 太 5:8 : 8 清心的人有福了！因為他們必得見神。
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 启 22:4 : 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
• 罗 8:14-15 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 伯 19:26 : 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
• 林前 15:49 : 49 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 林后 5:6-8 : 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 诗 31:19 : 19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 赛 56:5 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 玛 3:2 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。