罗马书 8:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；

📖 语法分析

原文

Αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ:

音译

Auto to Pneuma symmartyrei tō pneumati of us, that esmen tekna Theou:

语法细节

• *Auto*: intensive pronoun nominative neuter singular - itself
• *to Pneuma*: nominative neuter singular - the Spirit
• *symmartyrei*: present active indicative 3rd person singular - bears witness with
• *tō pneumati*: dative neuter singular - with the spirit
• *hēmōn*: genitive 1st person plural - our
• *hoti*: conjunction - that
• *esmen*: present active indicative 1st person plural - we are
• *tekna*: nominative neuter plural - children
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

词义

• *Auto*: itself/the same
• *symmartyrei*: bears witness with/testifies together with/confirms alongside
• *tekna*: children/offspring

引用经文

• 林后 1:22 : 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 林后 5:5 : 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。
• 约一 4:13 : 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
• 弗 1:13 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 约一 3:19-22 : 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 罗 8:26 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。