罗马书 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον· ἀλλʼ ἐλάβετε Πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.

音译

Ou gar elabete pneuma douleias palin eis phobon; all' elabete Pneuma huiothesias, in which krazomen, Abba, ho Patēr.

语法细节

• *Ou*: negative particle - not
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *elabete*: aorist active indicative 2nd person plural - you received
• *pneuma*: accusative neuter singular - spirit
• *douleias*: genitive feminine singular - of slavery
• *palin*: adverb - again
• *eis*: preposition with accusative - to/into
• *phobon*: accusative masculine singular - fear
• *all'*: adversative conjunction - but
• *Pneuma*: accusative neuter singular - Spirit
• *huiothesias*: genitive feminine singular - of adoption
• *krazomen*: present active indicative 1st person plural - we cry out
• *Abba*: Aramaic term - Father
• *ho Patēr*: nominative masculine singular - the Father

词义

• *elabete*: you received/took/got [completed action]
• *pneuma douleias*: spirit of slavery/bondage/servitude
• *phobon*: fear/terror/dread
• *Pneuma huiothesias*: Spirit of adoption/Spirit that brings adoption
• *krazomen*: we cry out/call loudly/exclaim
• *Abba*: Aramaic term for father (intimate, family term)

引用经文

• 林前 2:12 : 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 来 2:15 : 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 提后 1:7 : 7 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
• 弗 1:5 : 5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
• 加 4:5-7 : 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！ 7 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
• 罗 8:16 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 可 14:36 : 36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
• 路 11:2 : 2 耶穌說：你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷只作：父阿）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷無願你的旨意云云）。
• 约一 4:18 : 18 愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。
• 赛 56:5 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 路 22:42 : 42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。
• 约 16:8 : 8 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 弗 1:11-14 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的， 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 出 20:19 : 19 對摩西說：求你和我們說話，我們必聽；不要　神和我們說話，恐怕我們死亡。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 徒 2:37 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
• 路 8:28 : 28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！
• 路 8:37 : 37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 来 12:18-24 : 18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、 19 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話； 20 因為他們當不起所命他們的話，說：靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。 21 所見的極其可怕，甚至摩西說：我甚是恐懼戰兢。 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使， 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂， 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
• 雅 2:19 : 19 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。