哥林多后书 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

音译

And I esomai to you for Patera, and you esesthe to me for hyious and thygateras, legei Kyrios pantokratōr.

语法细节

• *esomai*: future indicative, middle, 1st person singular - I will be
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *esesthe*: future indicative, middle, 2nd person plural - you will be
• *hyious*: accusative, masculine, plural - sons
• *thygateras*: accusative, feminine, plural - daughters
• *legei*: present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *pantokratōr*: nominative, masculine, singular - Almighty/All-ruling

词义

• *Patera*: Father/male parent/ancestor
• *hyious*: sons/male children/descendants
• *thygateras*: daughters/female children
• *Kyrios*: Lord/master/owner
• *pantokratōr*: Almighty/All-ruling/Omnipotent/All-powerful

引用经文

• 约 1:12 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 罗 8:14-17 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 加 4:5-7 : 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！ 7 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
• 赛 43:6 : 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 何 1:9-9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 耶 31:1 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 创 48:3 : 3 雅各對約瑟說：全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，
• 撒下 7:14 : 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 诗 22:30 : 30 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
• 弗 1:5 : 5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 启 21:22 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 约一 3:1-2 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。