玛拉基书 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。

📖 语法分析

原文

וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃

音译

We-hayu li ʾamar YHWH tsevaʾot la-yom ʾasher ʾani ʿoseh segullah we-ḥamalti ʿalehem ka-ʾasher yaḥmol ʾish ʿal-beno ha-ʿoved ʾoto.

语法细节

• *We-hayu*: waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will be
• *li*: preposition with 1st person singular suffix - to/for me
• *ʾamar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *tsevaʾot*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *la-yom*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the day
• *ʾasher*: relative pronoun - which/that
• *ʾani*: 1st person singular pronoun - I
• *ʿoseh*: Qal participle, masculine singular - making/doing
• *segullah*: noun, feminine singular - treasured possession
• *we-ḥamalti*: waw consecutive + Qal perfect, 1st person singular - and I will spare
• *ʿalehem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them
• *ka-ʾasher*: preposition + relative pronoun - as/just as
• *yaḥmol*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he spares
• *ʾish*: noun, masculine singular - a man
• *ʿal*: preposition - upon/over
• *beno*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *ha-ʿoved*: definite article + Qal participle, masculine singular - the one serving
• *ʾoto*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him

词义

• *hayu li*: they will be mine/they will belong to me
• *la-yom*: in the day/for the day/on the day
• *ʿoseh*: making/doing/preparing
• *segullah*: treasured possession/special treasure/precious property
• *ḥamalti*: spare/have compassion/show mercy
• *yaḥmol*: spares/has compassion/shows mercy
• *beno ha-ʿoved ʾoto*: his son who serves him/his son who obeys him

引用经文

• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 赛 62:3-4 : 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 申 26:17-18 : 17 你今日認耶和華為你的　神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。 18 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
• 耶 32:38-39 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 申 14:2 : 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 诗 135:4 : 4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 结 36:27-28 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 启 20:12-15 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 帖后 1:7-9 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 彼前 1:13-16 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。 14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 林前 3:22-23 : 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 林前 6:20 : 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 赛 26:20-21 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 尼 13:22 : 22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。
• 诗 103:8-9 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。 10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。 11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
• 番 2:2 : 2 見上節