以赛亚书 29:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的　神。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ

音译

For in-rĕʾōtô yĕlādāyw maʿăśēh hands-my in-qirbô yaqdîšû name-my and-hiqdîšû ʾet-qĕdôš yaʿăqōḇ and-ʾet-ʾĕlōhê yiśrāʾēl yaʿărîṣû

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *bi-rĕʾōtô*: preposition beth + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his seeing
• *yĕlādāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his children
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *yāday*: noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my hands
• *bĕ-qirbô*: preposition beth + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his midst
• *yaqdîšû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will sanctify
• *šĕmî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name
• *wĕ-hiqdîšû*: conjunction waw + verb, hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they will sanctify
• *ʾet-qĕdôš*: direct object marker + adjective, masculine singular construct - the Holy One of
• *yaʿăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *wĕ-ʾet-ʾĕlōhê*: conjunction waw + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yaʿărîṣû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand in awe

词义

• *rĕʾōtô*: his seeing/when he sees/his perceiving
• *yĕlādāyw*: his children/offspring/descendants
• *maʿăśēh*: work/deed/action
• *qirbô*: his midst/among them/inward part
• *yaqdîšû*: they will sanctify/hallow/treat as holy
• *hiqdîšû*: they will sanctify/set apart/consecrate
• *qĕdôš*: Holy One/Sacred One
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *yaʿărîṣû*: they will stand in awe/fear/revere

引用经文

• 赛 8:13 : 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
• 赛 19:25 : 25 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了！
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 赛 45:11 : 11 耶和華─以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 启 11:15-17 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 19:5 : 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 赛 49:20-26 : 20 你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。 21 那時你心裡必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在那裡呢？ 22 主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。 24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救麼？ 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。