以西结书 20:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。

📖 语法分析

原文

וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם

音译

And hăšibōtî my yādî and ʾaʿaś for the sake of my šəmî, to not hēḥēl before the eyes of the gôyim which hôṣēʾtî them before their eyes

语法细节

• *wa-hăšibōtî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I withdrew/turned back
• *ʾet-yādî*: direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand
• *wā-ʾaʿaś*: conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I acted
• *ləmaʿan*: preposition + noun, masculine singular - for the sake of
• *šəmî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name
• *ləbiltî*: preposition + negative particle - to not, so as not to
• *hēḥēl*: Niphal infinitive construct - to be profaned
• *lə-ʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of
• *ha-gôyim*: definite article + noun, masculine plural - the nations
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *hôṣēʾtî*: Hiphil perfect 1st person singular - I brought out
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *lə-ʿênêhem*: preposition + noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes

词义

• *hăšibōtî ʾet-yādî*: I withdrew my hand (idiom for restraining action)
• *ʾaʿaś*: acted, worked, did
• *ləmaʿan šəmî*: for the sake of my name, for my reputation
• *hēḥēl*: to be profaned, to be desecrated
• *gôyim*: nations, gentiles, peoples
• *hôṣēʾtî*: I brought out, I led out

引用经文

• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 赛 48:9-9 : 9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。 10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。 11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。
• 耶 14:21 : 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 耶 14:7 : 7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。
• 诗 79:9-9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 伯 13:21 : 21 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
• 结 20:17 : 17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
• 但 9:17 : 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。
• 但 9:19 : 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 诗 115:1 : 1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
• 哀 2:8 : 8 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。