以赛亚书 48:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。

📖 语法分析

原文

לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃

音译

For lemaʿănî lemaʿănî ʾeʿĕśeh for how yēḥāl and kebôdî to ʾaḥēr not ʾettēn

语法细节

• *lemaʿănî*: preposition + 1st person singular suffix - for my sake
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect 1st person singular - I will do/act
• *yēḥāl*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is profaned/defiled
• *kebôdî*: masculine singular + 1st person singular suffix - my glory/honor
• *ʾaḥēr*: adjective masculine singular - another
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st person singular - I will give

词义

• *lemaʿănî*: for my sake/for my own purpose/on my account
• *ʾeʿĕśeh*: I will do/I will act/I will work
• *yēḥāl*: is profaned/is defiled/is polluted
• *kebôdî*: my glory/my honor/my dignity
• *ʾaḥēr*: another/other/someone else
• *ʾettēn*: I will give/I will grant/I will allow

引用经文

• 赛 42:8 : 8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 申 32:26-27 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 赛 37:35 : 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 民 14:15-16 : 15 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說： 16 耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:22 : 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 结 20:44 : 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 罗 2:24 : 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 48:5 : 5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 耶 14:7 : 7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。