列王纪下 19:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。

📖 语法分析

原文

וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

音译

wə-gannôtî to hā-ʿîr ha-zōʾt lə-hôšîʿāh for-my-sake and for-sake-of dāwid ʿaḇdî.

语法细节

• *wə-gannôtî*: conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will defend/protect
• *ʾel-hā-ʿîr*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city
• *ha-zōʾt*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *lə-hôšîʿāh*: preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to save it
• *lə-maʿănî*: preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - for my sake
• *û-ləmaʿan*: conjunction + preposition - and for sake of
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʿaḇdî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant

词义

• *gannôtî*: defend/protect/shield
• *lə-hôšîʿāh*: to save it/to deliver it/to rescue it

引用经文

• 王下 20:6 : 6 我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。
• 王上 11:12-13 : 12 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。 13 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。
• 赛 31:5 : 5 雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。他必保護拯救，要越門保守。
• 赛 38:6 : 6 並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。
• 王上 15:4 : 4 然而耶和華─他的　神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。
• 诗 46:5-6 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
• 申 32:27 : 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 48:9 : 9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。
• 赛 48:11 : 11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 33:21 : 21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
• 耶 33:26 : 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 结 36:22 : 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 1:14 : 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 诗 48:2-8 : 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。 3 神在其宮中，自顯為避難所。 4 看哪，眾王會合，一同經過。 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。 7 神啊，你用東風打破他施的船隻。 8 我們在萬軍之耶和華的城中─就是我們　神的城中─所看見的，正如我們所聽見的。　神必堅立這城，直到永遠。（細拉）