耶利米书 15:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

û-nətattîkā to-hā-ʿām ha-zeh for-ḥômat nəḥōšet bəṣûrâ; and-nilḥămû against-you and-not-yûkəlû to-you; for-with-you I to-lĕhôšîʿăkā and-to-lĕhaṣṣîlekā nəʾum-YHWH.

语法细节

• *û-nətattîkā*: conjunction + qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you
• *hā-ʿām*: article + noun common masculine singular - the people
• *ha-zeh*: article + demonstrative adjective - this
• *ḥômat*: noun common feminine singular construct - wall of
• *nəḥōšet*: noun common feminine singular - bronze
• *bəṣûrâ*: adjective feminine singular - fortified
• *nilḥămû*: niphal perfect 3rd common plural - they will fight
• *yûkəlû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will prevail
• *lĕhôšîʿăkā*: hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to save you
• *lĕhaṣṣîlekā*: hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you
• *nəʾum-YHWH*: utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD

词义

• *û-nətattîkā lā-ʿām ha-zeh*: and I will make you to this people/I will set you before this people
• *ḥômat nəḥōšet bəṣûrâ*: a wall of bronze, fortified/a fortified bronze wall
• *nilḥămû ʾēlekā*: they will fight against you/they will wage war against you
• *lōʾ-yûkəlû lāk*: they will not prevail against you/they will not overcome you
• *lĕhôšîʿăkā ûlĕhaṣṣîlekā*: to save you and to deliver you/to rescue you and to preserve you

引用经文

• 耶 1:18-19 : 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。 19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 结 3:9 : 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
• 徒 4:8-9 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 耶 6:27 : 27 我使你在我民中為高臺（或譯：試驗人的），為保障，使你知道試驗他們的行動。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 耶 1:8 : 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 129:1-2 : 1 （上行之詩。）以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我， 2 從我幼年以來，敵人屢次苦害我，卻沒有勝了我。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 124:1-3 : 1 （大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們， 2 若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們、 3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
• 耶 20:11-12 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。 12 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
• 徒 4:29-31 : 29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。 30 見上節 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 5:29-32 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 徒 18:9-9 : 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口， 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
• 罗 8:31-39 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？ 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼） 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼） 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 提后 4:16-17 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！