以西结书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃

音译

Behold hinnēh I have nāṯattî ʾeṯ-your pānêḵā ḥăzāqîm leʿummaṯ their penêhem, and weʾeṯ-your miṣḥăḵā ḥāzāq leʿummaṯ their miṣḥām.

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *nāṯattî*: Qal perfect, 1st person singular - I have given/made
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *pānêḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face
• *ḥăzāqîm*: adjective, masculine plural - strong/hard
• *leʿummaṯ*: preposition - against/corresponding to
• *penêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces
• *weʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *miṣḥăḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your forehead
• *ḥāzāq*: adjective, masculine singular - strong/hard
• *miṣḥām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their forehead

词义

• *hinnēh*: behold/look/see
• *nāṯattî*: I have given/made/placed
• *pānêḵā*: your face/presence/countenance
• *ḥăzāqîm*: strong/hard/firm
• *leʿummaṯ*: against/corresponding to/over against
• *miṣḥăḵā*: your forehead/brow
• *ḥāzāq*: strong/hard/firm

引用经文

• 耶 1:18 : 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。
• 耶 15:20 : 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 徒 7:51-56 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。 53 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 来 11:27 : 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
• 来 11:32-37 : 32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。 33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口， 34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。 35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放（原文是贖），為要得著更美的復活。 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
• 出 4:15-16 : 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 出 11:4-8 : 4 摩西說：耶和華這樣說：約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。 5 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。 6 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。 7 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。 8 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。
• 王上 21:20 : 20 亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。
• 赛 50:7 : 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。