以西结书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。

📖 语法分析

原文

וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃

音译

And ûbêt yiśrāʾēl not lōʾ yōʾḇû lišmōaʿ to you ʾēlêḵā, for kî-they are not ʾênām ʾōḇîm lišmōaʿ to me ʾēlāy; for kî all kol-bêt yiśrāʾēl ḥizqê-mēṣaḥ and ûqešê-lēḇ they hēmmāh.

语法细节

• *ûbêt*: conjunction + construct state - and house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yōʾḇû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be willing
• *lišmōaʿ*: preposition + Qal infinitive construct - to hear/listen
• *ʾēlêḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾênām*: negative particle with 3rd masculine plural suffix - they are not
• *ʾōḇîm*: Qal participle, masculine plural - willing
• *ʾēlāy*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *kol*: construct state - all of
• *ḥizqê*: adjective construct, masculine plural - strong of
• *mēṣaḥ*: masculine singular noun - forehead
• *ûqešê*: conjunction + adjective construct, masculine plural - and hard/stubborn of
• *lēḇ*: masculine singular noun - heart
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they

词义

• *yōʾḇû*: they will be willing/consent/desire
• *lišmōaʿ*: to hear/listen/obey
• *ʾōḇîm*: willing/desiring/consenting
• *ḥizqê*: strong/hardened/stiff of
• *mēṣaḥ*: forehead/brow
• *qešê*: hard/stubborn/stiff of
• *lēḇ*: heart/mind/inner person

引用经文

• 结 2:4 : 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
• 撒上 8:7 : 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
• 赛 3:9 : 9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 25:3-4 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 4 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
• 耶 44:4-5 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。 5 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別　神燒香。
• 耶 44:16 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。
• 结 24:7 : 7 城中所流的血倒在淨光的磐石上，不倒在地上，用土掩蓋。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 约 5:40-47 : 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。 41 我不受從人來的榮耀。 42 但我知道，你們心裡沒有神的愛。 43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？ 45 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。 46 {G1063}你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。 47 {G1161}你們若不信他的書，怎能信我的話呢？
• 约 15:20-24 : 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。