出埃及记 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：法老心裡固執，不肯容百姓去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם

音译

And-wayyōʾmer YHWH unto-Mōšeh kāḇēḏ heart-of Parʿōh mēʾēn to-šallaḥ the-ʿām

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *kāḇēḏ*: adjective masculine singular - heavy
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *mēʾēn*: piel perfect 3rd masculine singular - he refuses
• *šallaḥ*: piel infinitive construct - to send away
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people

词义

• *kāḇēḏ*: heavy/hardened/stubborn/unresponsive
• *mēʾēn*: refuses/is unwilling/declines
• *šallaḥ*: send away/let go/release

引用经文

• 出 8:15 : 15 但法老見災禍鬆緩，就硬著心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。
• 出 10:20 : 20 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。
• 出 10:27 : 27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。
• 出 10:1 : 1 耶和華對摩西說：你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
• 出 10:4 : 4 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 耶 8:5 : 5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。
• 耶 9:6 : 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 亚 7:12 : 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 出 9:2 : 2 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
• 出 4:23 : 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。
• 出 8:2 : 2 你若不肯容他們去，我必使青蛙蹧蹋你的四境。