出埃及记 14:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו

音译

wa-ʾănî hinənî məḥazzēq ʾeṯ-lēḇ Miṣrayim wə-yāḇōʾû ʾaḥărêhem wə-ʾikkāḇdāh bə-Pharʿōh û-ḇəḵol-ḥêlô bə-riḵbô û-ḇəphārāšâw

语法细节

• *wa-ʾănî*: conjunction + pronoun, 1st common singular - and I
• *hinənî*: interjection + 1st common singular suffix - behold, I
• *məḥazzēq*: Piel participle, masculine singular - strengthening/hardening
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *lēḇ*: noun, masculine singular construct - heart of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt/Egyptians
• *wə-yāḇōʾû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go
• *ʾaḥărêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - after them
• *wə-ʾikkāḇdāh*: conjunction + Niphal imperfect cohortative, 1st common singular - and I will be honored
• *bə-Pharʿōh*: preposition + proper noun - through Pharaoh
• *û-ḇəḵol*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and through all
• *ḥêlô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his army
• *bə-riḵbô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - through his chariots
• *û-ḇəphārāšâw*: conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and through his horsemen

词义

• *hinənî*: behold, I/here I am
• *məḥazzēq*: strengthening/hardening/making strong
• *wə-yāḇōʾû*: and they shall come/and they shall go/and they shall enter
• *wə-ʾikkāḇdāh*: and I will be honored/and I will gain glory
• *ḥêlô*: his army/his forces/his host

引用经文

• 出 14:4 : 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
• 出 14:8 : 8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 赛 48:15 : 15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 耶 23:39 : 39 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；
• 结 5:8 : 8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
• 结 6:3 : 3 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。
• 结 34:11 : 11 主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將他們尋見。
• 结 34:20 : 20 所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 创 6:17 : 17 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
• 创 9:9 : 9 我與你們和你們的後裔立約，
• 出 4:23 : 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。
• 出 7:3 : 3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
• 出 7:13-14 : 13 法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。 14 耶和華對摩西說：法老心裡固執，不肯容百姓去。