以西结书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裡去，他們必聽從你。

📖 语法分析

原文

לֹ֣א ׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃

音译

Not lōʾ to ʿammîm rabbîm ʿimqê śāp̄āh and weḵiḇdê lāšôn ʾăšer not lōʾ-tišmaʿ diḇrêhem; if ʾim-not lōʾ to them ʾălêhem šelaḥtîḵā, they hēmmāh would yišmeʿû to you ʾēlêḵā.

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many/great
• *ʿimqê*: adjective construct, masculine plural - deep of
• *śāp̄āh*: feminine singular noun - lip/language/speech
• *weḵiḇdê*: conjunction + adjective construct, masculine plural - and heavy of
• *lāšôn*: feminine singular noun - tongue/language
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *tišmaʿ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you hear/understand
• *diḇrêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their words
• *ʾim*: conditional particle - if
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *šelaḥtîḵā*: Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I sent you
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *yišmeʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would hear/listen
• *ʾēlêḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you

词义

• *ʿammîm*: peoples/nations/tribes
• *rabbîm*: many/numerous/great
• *ʿimqê*: deep/unintelligible/incomprehensible of
• *śāp̄āh*: lip/speech/language/edge
• *kiḇdê*: heavy/difficult/hard to understand of
• *lāšôn*: tongue/language/speech
• *tišmaʿ*: you hear/understand/comprehend
• *diḇrêhem*: their words/sayings/speech
• *šelaḥtîḵā*: I sent you/dispatched you/commissioned you
• *yišmeʿû*: they would hear/listen/obey

引用经文

• 拿 3:5-9 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 太 11:20-24 : 20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說： 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 太 12:41-42 : 41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！ 42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
• 路 11:30-32 : 30 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。 31 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。 32 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪！在這裡有一人比約拿更大。
• 徒 27:28 : 28 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
• 罗 9:30-33 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。