以西结书 36:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。

📖 语法分析

原文

לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

音译

lōʾ ləmaʿanḵĕm ʾănî-ʿōśĕh nəʾum ʾădōnāy YHWH yiwwādaʿ lāḵĕm bôšû wə-hikkālmû middarḵêḵĕm bêt yiśrāʾēl

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ləmaʿanḵĕm*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - for your sake
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *ʿōśĕh*: Qal participle, masculine singular - doing/acting
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration/utterance of
• *ʾădōnāy*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *yiwwādaʿ*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be known
• *lāḵĕm*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you
• *bôšû*: Qal imperative, masculine plural - be ashamed
• *wə-hikkālmû*: conjunction + Niphal imperative, masculine plural - and be confounded/humiliated
• *middarḵêḵĕm*: preposition + noun feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - from your ways
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ləmaʿanḵĕm*: for your sake/because of you/on your account
• *ʿōśĕh*: doing/acting/making/accomplishing
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle/saying
• *yiwwādaʿ*: be known/made known/revealed
• *bôšû*: be ashamed/be disappointed/come to shame
• *hikkālmû*: be confounded/humiliated/ashamed/disgraced
• *middarḵêḵĕm*: from your ways/because of your conduct

引用经文

• 申 9:5 : 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 结 36:22 : 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。
• 但 9:18-19 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 多 3:3-6 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 彼前 4:2-3 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。