以西结书 36:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。

📖 语法分析

原文

וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס

音译

And-ʾeḥmōl for-šēm qodšî which ḥillәlûhû bêt Yiśrāʾēl among-the-gôyim which-bāʾû there

语法细节

• *ʾeḥmōl*: Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I had pity/concern
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *qodšî*: masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness
• *ḥillәlûhû*: Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they profaned it
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *gôyim*: masculine plural - nations/gentiles
• *bāʾû*: Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered

词义

• *ʾeḥmōl*: I had pity/I had concern/I was concerned for
• *šēm qodšî*: my holy name/the name of my holiness
• *ḥillәlûhû*: they profaned it/they defiled it
• *bêt Yiśrāʾēl*: house of Israel/Israelite people
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *bāʾû*: they came/they went/they arrived

引用经文

• 赛 48:9 : 9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。
• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:22 : 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 赛 37:35 : 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 申 32:26-27 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。