以西结书 44:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為這些利未人曾在偶像前伺候這民，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן עַל־כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃

音译

Ya'an which yəšārəṯû them before gillûlêhem, and hāyû to bêṯ-Yiśrāʾēl to miḵšôl 'āwōn; therefore nāśāʾṯî yāḏî against them, nəʾum ʾăḏōnāy YHWH, and nāśə'û 'ăwōnām.

语法细节

• *Ya'an*: conjunction - because
• *yəšārəṯû*: Piel perfect 3rd common plural - they ministered to
• *gillûlêhem*: masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their idols
• *hāyû*: Qal perfect 3rd common plural - they were/became
• *bêṯ*: construct state - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *miḵšôl*: masculine singular construct - stumbling block of
• *'āwōn*: masculine singular - iniquity
• *nāśāʾṯî*: Qal perfect 1st common singular - I lifted/raised
• *yāḏî*: feminine singular with 1st person singular suffix - my hand
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *nāśə'û*: Qal perfect 3rd common plural - they bore/carried
• *'ăwōnām*: masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity

词义

• *Ya'an*: because/since/due to
• *yəšārəṯû*: they ministered to/they served/they attended
• *gillûlêhem*: their idols/their dung-gods/their abominations
• *hāyû*: they were/they became
• *miḵšôl*: stumbling block/obstacle/offense
• *'āwōn*: iniquity/guilt/sin
• *nāśāʾṯî*: I lifted/I raised/I swore
• *yāḏî*: my hand/my power
• *nəʾum*: declaration of/utterance of/pronouncement of
• *nāśə'û*: they bore/they carried/they will bear
• *'ăwōnām*: their iniquity/their guilt/their punishment

引用经文

• 王下 16:10-16 : 10 亞哈斯王上大馬色去迎接亞述王提革拉毘列色，在大馬色看見一座壇，就照壇的規模樣式作法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裡。 11 祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬色送來的圖樣，在亞哈斯王沒有從大馬色回來之先，建築一座壇。 12 王從大馬色回來看見壇，就近前來，在壇上獻祭； 13 燒燔祭、素祭、澆奠祭，將平安祭牲的血灑在壇上， 14 又將耶和華面前的銅壇從耶和華殿和新壇的中間搬到新壇的北邊。 15 亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說：早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，國內眾民的燔祭、素祭、奠祭都要燒在大壇上。燔祭牲和平安祭牲的血也要灑在這壇上，只是銅壇我要用以求問耶和華。 16 祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐的行了。
• 诗 106:26 : 26 所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，
• 结 14:3-4 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？ 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他），
• 结 20:15 : 15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；
• 结 20:23 : 23 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
• 结 44:10 : 10 當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。
• 结 44:13 : 13 他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 何 5:1 : 1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
• 摩 8:7 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 玛 2:8-9 : 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 启 10:5-6 : 5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來， 6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：不再有時日了（或作：不再耽延了）。
• 结 20:28 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
• 结 20:6 : 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
• 赛 9:16 : 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
• 申 32:40-42 : 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓： 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 撒上 2:29-30 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？ 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。