以西结书 44:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃

音译

Because indeed-the ləwiyyim who rāḥăqû from me, in tə'ôṯ Yiśrāʾēl who tā'û from me after gillûlêhem; and nāśə'û 'ăwōnām.

语法细节

• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural - Levites
• *rāḥăqû*: Qal perfect 3rd common plural - went far/distanced
• *tə'ôṯ*: Qal infinitive construct - straying of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tā'û*: Qal perfect 3rd common plural - went astray
• *gillûlêhem*: masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their idols
• *nāśə'û*: Qal perfect 3rd common plural - they bore/carried
• *'ăwōnām*: masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity

词义

• *rāḥăqû*: went far/distanced themselves/departed
• *tə'ôṯ*: straying of/wandering of/going astray of
• *tā'û*: went astray/wandered/erred
• *gillûlêhem*: their idols/their dung-gods/their abominations
• *nāśə'û*: they bore/they carried/they lifted
• *'ăwōnām*: their iniquity/their guilt/their punishment

引用经文

• 结 22:26 : 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。
• 结 48:11 : 11 這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。
• 结 44:15 : 15 以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。
• 王下 23:8-9 : 8 並且從猶大的城邑帶眾祭司來，污穢祭司燒香的邱壇，從迦巴直到別是巴，又拆毀城門旁的邱壇，這邱壇在邑宰約書亞門前，進城門的左邊。 9 但是邱壇的祭司不登耶路撒冷耶和華的壇，只在他們弟兄中間吃無酵餅。
• 代下 29:4-5 : 4 他召眾祭司和利未人來，聚集在東邊的寬闊處， 5 對他們說：利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華─你們列祖　神的殿，從聖所中除去污穢之物。
• 尼 9:34 : 34 我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。
• 诗 38:4 : 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 耶 23:11 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。
• 创 4:13 : 13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。
• 利 19:8 : 8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
• 民 5:31 : 31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。
• 民 18:23 : 23 惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業；
• 番 3:4 : 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 提前 5:22 : 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。