何西阿书 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。

📖 语法分析

原文

בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃

音译

With-ṣōʾnām û-with-ḇiqārām yēləḵû to-seek ʾeṯ-YHWH wə-not yimṣāʾû; ḥālaṣ from-them.

语法细节

• *ṣōʾnām*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their flock
• *û*: conjunction - and
• *ḇiqārām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their herd
• *yēləḵû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will go
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wə*: conjunction - and
• *yimṣāʾû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will find
• *ḥālaṣ*: perfect, 3rd person masculine singular - he has withdrawn

词义

• *ṣōʾnām*: their flock/their sheep
• *ḇiqārām*: their herd/their cattle
• *yēləḵû*: they will go/they shall go/they go
• *yimṣāʾû*: they will find/they shall find
• *ḥālaṣ*: he has withdrawn/he has removed himself/he has departed

引用经文

• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 弥 6:6-7 : 6 我朝見耶和華，在至高　神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭麼？ 7 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河麼？我豈可為自己的罪過獻我的長子麼？為心中的罪惡獻我身所生的麼？
• 耶 7:4 : 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！
• 哀 3:44 : 44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
• 结 8:6 : 6 又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 约 7:34 : 34 你們要找我，卻找不著；我所在的地方你們不能到。
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 出 10:9 : 9 摩西說：我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。
• 出 10:24-26 : 24 法老就召摩西來，說：你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。 25 摩西說：你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華─我們的　神。 26 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華─我們的　神。我們未到那裡，還不知道用甚麼事奉耶和華。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 歌 5:6 : 6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 摩 5:21-23 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭； 23 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。
• 耶 11:11 : 11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 路 5:16 : 16 耶穌卻退到曠野去禱告。
• 弥 3:4 : 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。