西番雅书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃

音译

wəʾeṯ-hannəsôḡîm from-ʾaḥărê YHWH, waʾăšer not-ḇiqšû ʾeṯ-YHWH and-not ḏərāšuhû.

语法细节

• *wəʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *hannəsôḡîm*: niphal participle, masculine plural with definite article - the ones turning back/departing
• *ʾaḥărê*: preposition with construct - from after/from following
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *waʾăšer*: conjunction + relative particle - and who
• *ḇiqšû*: piel perfect, 3rd person plural - they have sought
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ḏərāšuhû*: qal perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they have inquired of him

词义

• *hannəsôḡîm*: the ones turning back/departing/withdrawing/retreating
• *ḇiqšû*: sought/searched for/inquired about
• *ḏərāšuhû*: inquired of him/sought him/consulted him

引用经文

• 赛 1:4 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 耶 2:17 : 17 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華─你　神引你行路的時候，你離棄他嗎？
• 耶 15:6 : 6 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。
• 结 3:20 : 20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被紀念；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 何 4:15-16 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。 16 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 10:38-39 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 彼后 2:18-22 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 赛 9:13 : 13 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 诗 10:4 : 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 诗 14:2-3 : 2 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。 3 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 诗 36:3 : 3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
• 赛 43:22 : 22 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
• 何 7:7 : 7 眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。
• 罗 3:11 : 11 沒有明白的；沒有尋求神的；