诗篇 44:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

📖 语法分析

原文

כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

音译

All-zōʾt bāʾatnû and not šĕkaḥănûkā and not-šiqqarnû in bibĕrîtekā

语法细节

• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *bāʾatnû*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + 1st person plural suffix - it has come upon us
• *šĕkaḥănûkā*: verb, qal perfect, 1st person plural + 2nd person masculine singular suffix - we have forgotten you
• *šiqqarnû*: verb, piel perfect, 1st person plural - we have dealt falsely
• *bibĕrîtekā*: preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your covenant

词义

• *bāʾatnû*: has come upon us/befallen us
• *šĕkaḥănûkā*: forgotten/ignored/neglected
• *šiqqarnû*: dealt falsely/been untrue/been faithless

引用经文

• 诗 119:51 : 51 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
• 诗 119:157 : 157 逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 诗 78:57 : 57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 王上 15:5 : 5 因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
• 伯 23:11-12 : 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 伯 34:27 : 27 因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，
• 路 17:32 : 32 你們要回想羅得的妻子。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 耶 11:10 : 10 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別　神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。
• 帖前 2:10 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。