诗篇 60:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？

📖 语法分析

原文

מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃

音译

môʾāb sîr raḥṣî upon-ʾĕdôm ʾašlîḵ naʿălî over-me pĕlešet hitrōʿāʿî

语法细节

• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *sîr*: masculine singular construct - pot/basin of
• *raḥṣî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix - my washing
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *ʾašlîḵ*: hiphil imperfect 1st common singular - I will throw/cast
• *naʿălî*: feminine singular noun with 1st common singular suffix - my sandal
• *pĕlešet*: proper noun - Philistia
• *hitrōʿāʿî*: hithpoel imperative feminine singular - shout in triumph

词义

• *sîr* *raḥṣî*: my washbasin/wash pot/basin for washing
• *ʾašlîḵ* *naʿălî*: I will throw my sandal (gesture of claiming possession/conquest)
• *hitrōʿāʿî*: shout in triumph/shout for joy (possibly sarcastic)/raise a war cry

引用经文

• 书 7:12 : 12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
• 诗 108:11 : 11 神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？
• 诗 60:1 : 1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
• 申 1:42 : 42 耶和華吩咐我說：你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
• 申 20:4 : 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 诗 118:9-9 : 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。 10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 赛 12:1-2 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 耶 33:24-26 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 撒上 4:6-7 : 6 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：在希伯來人營裡大聲歡呼，是甚麼緣故呢？隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。 7 非利士人就懼怕起來，說：有　神到了他們營中；又說：我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
• 撒上 4:10-11 : 10 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。 11 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 代上 10:1-9 : 1 非利士人與以色列人爭戰，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被殺仆倒的。 2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 5 掃羅就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。 7 住平原的以色列眾人見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑，非利士人便來住在其中。 8 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他兒子仆倒在基利波山， 9 就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到(或作送到)非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民， 10 又將掃羅的軍裝放在他們　神的廟裡，將他的首級釘在大袞廟中。 11 基列雅比人聽見非利士人向掃羅所行的一切事， 12 他們中間所有的勇士就起身前去，將掃羅和他兒子的屍身送到雅比，將他們的屍骨葬在雅比的橡樹下，就禁食七日。 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人， 14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
• 诗 20:7 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。
• 诗 44:5-9 : 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。 6 因為，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得勝。 7 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。 8 我們終日因　神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉） 9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。