耶利米哀歌 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？

📖 语法分析

原文

לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

音译

lāmmâ to-neṣaḥ tišəkāḥēnû, taʿazḇēnû to-ʾōreḵ yāmîm

语法细节

• *lāmmâ*: interrogative - why
• *neṣaḥ*: noun masculine singular - perpetuity
• *tišəkāḥēnû*: qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forget us
• *taʿazḇēnû*: qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forsake us
• *ʾōreḵ*: noun masculine singular construct - length of
• *yāmîm*: noun masculine plural - days

词义

• *lāmmâ*: why/for what reason
• *neṣaḥ*: perpetuity/forever/completely
• *tišəkāḥēnû*: you forget/neglect us
• *taʿazḇēnû*: you forsake/abandon/leave us
• *ʾōreḵ* *yāmîm*: length of days (idiom: for so long a time)

引用经文

• 诗 13:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 诗 44:24 : 24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
• 诗 74:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
• 诗 77:7-9 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉） 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 诗 85:5 : 5 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
• 诗 89:46 : 46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
• 诗 94:3-4 : 3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？ 4 他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。
• 赛 64:9-9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。 12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？
• 耶 14:19-21 : 19 你全然棄掉猶大麼？你心厭惡錫安麼？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。 20 耶和華啊，我們承認自己的罪惡，和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。