耶利米书 2:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！

📖 语法分析

原文

הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

音译

hătiškaḥ bətûlāh ʿedyāh kallāh qiššurêhā wəʿammî šəkēḥûnî yāmîm ʾên mispār

语法细节

• *hătiškaḥ*: interrogative + imperfect Qal, 3rd feminine singular - does she forget
• *bətûlāh*: feminine singular noun - virgin/maiden
• *ʿedyāh*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her ornaments/jewelry
• *kallāh*: feminine singular noun - bride
• *qiššurêhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her sashes/bands/attire
• *wəʿammî*: conjunction + masculine singular noun with 1st singular suffix - yet my people
• *šəkēḥûnî*: perfect Qal, 3rd common plural with 1st singular suffix - they have forgotten me
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *ʾên*: particle of non-existence - without
• *mispār*: masculine singular noun - number/count

词义

• *tiškaḥ*: does she forget/does she neglect
• *bətûlāh*: virgin/maiden/young woman
• *ʿedyāh*: her ornaments/jewelry/adornments
• *kallāh*: bride/daughter-in-law
• *qiššurêhā*: her sashes/bands/ribbons/bridal attire
• *šəkēḥûnî*: they have forgotten me/they have neglected me
• *ʾên mispār*: without number/countless/innumerable

引用经文

• 诗 106:21 : 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，
• 耶 3:21 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。
• 诗 9:17 : 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。
• 耶 13:25 : 25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。
• 赛 17:10 : 10 因你忘記救你的　神，不紀念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 耶 2:11 : 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
• 何 8:14 : 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
• 耶 18:15 : 15 我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，
• 结 16:10-13 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上， 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。 12 我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
• 结 22:12 : 12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。
• 诗 45:13-14 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 耶 13:10 : 10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別　神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。
• 创 24:22 : 22 駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子，
• 创 24:30 : 30 見上節
• 创 24:53 : 53 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給他哥哥和他母親。
• 撒下 1:24 : 24 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
• 彼前 3:3-5 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾， 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。 5 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。