诗篇 45:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家，

📖 语法分析

原文

בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃

音译

bənôt məlākîm among-your-yiqqərôteykā niṣṣəbāh šēgal at-your-lîmînəkā in-ketem ʾôpîr

语法细节

• *bənôt*: Feminine plural construct - 'daughters of'
• *məlākîm*: Masculine plural noun - 'kings'
• *yiqqərôteykā*: Feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'among your precious ones/honorable women'
• *niṣṣəbāh*: Niphal perfect, 3rd feminine singular - 'stands/is stationed'
• *šēgal*: Feminine singular noun - 'queen consort/royal consort'
• *lîmînəkā*: Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - 'at your right hand'
• *ketem*: Masculine singular noun with prefixed preposition bet - 'in fine gold'
• *ʾôpîr*: Proper name - 'Ophir'

词义

• *yiqqərôteykā*: your precious ones/your honorable women
• *niṣṣəbāh*: stands/is stationed/is positioned
• *šēgal*: queen consort/royal consort/queen
• *ketem*: fine gold/pure gold
• *ʾôpîr*: Ophir (place known for fine gold)

引用经文

• 歌 2:10-13 : 10 我良人對我說：（新郎）我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！ 11 因為冬天已往，雨水止住過去了。 12 地上百花開放，百鳥鳴叫的時候（或譯：修理葡萄樹的時候）已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 13 無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
• 赛 55:1-3 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 创 12:1 : 1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
• 申 21:13 : 13 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡哀哭父母一個整月，然後可以與他同房。你作他的丈夫，他作你的妻子。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 林后 6:17-7:1 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 太 19:29 : 29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。