以西结书 16:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。

📖 语法分析

原文

בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃

音译

Daughter-of bat-your ʾimmēḵ you ʾat gōʿelet her ʾîšāh and her ûḇānehā; and sister waʾăḥôt of your ʾăḥôtēḵ you ʾat, who ʾăšer gāʿălû their ʾanšêhen and their ûḇənêhen; your mother ʾimməḵen ḥittît and your father waʾăḇîḵen ʾĕmōrî.

语法细节

• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ʾimmēḵ*: noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your mother
• *ʾat*: personal pronoun, 2nd feminine singular - you
• *gōʿelet*: qal participle, feminine singular - one who loathes/abhors/rejects
• *ʾîšāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband
• *ûḇānehā*: conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and her children
• *waʾăḥôt*: conjunction + noun, feminine singular construct - and sister of
• *ʾăḥôtēḵ*: noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your sisters
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *gāʿălû*: qal perfect, 3rd plural - they loathed/abhorred/rejected
• *ʾanšêhen*: noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their husbands
• *ûḇənêhen*: conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their children
• *ʾimməḵen*: noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (plural) mother
• *ḥittît*: gentilic adjective, feminine singular - Hittite woman
• *waʾăḇîḵen*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd feminine plural suffix - and your (plural) father
• *ʾĕmōrî*: gentilic adjective, masculine singular - Amorite man

词义

• *gōʿelet*: one who loathes/abhors/rejects/despises
• *gāʿălû*: they loathed/abhorred/rejected/despised
• *ḥittît*: Hittite woman/of Hittite origin
• *ʾĕmōrî*: Amorite man/of Amorite origin

引用经文

• 赛 1:4 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 结 23:37-39 : 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。 38 此外，他們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。 39 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 罗 1:30-31 : 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。
• 申 5:9 : 9 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；
• 申 12:31 : 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 结 16:15 : 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 结 16:20-21 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 23:2 : 2 人子啊，有兩個女子，是一母所生，