以西结书 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你又將我所給你那華美的金銀、寶器為自己製造人像，與他行邪淫；

📖 语法分析

原文

וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃

音译

wa-tiqḥî kəlê tipʾartēḵ mi-zzəhāḇî û-mi-kkaspî ʾăšer nātattî lāḵ wa-taʿăśî-lāḵ ṣalmê zāḵār wa-tiznî-ḇām

语法细节

• *wa-tiqḥî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you took
• *kəlê*: masculine plural construct - vessels/instruments of
• *tipʾartēḵ*: feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your beauty
• *mi-zzəhāḇî*: preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - from my gold
• *û-mi-kkaspî*: conjunction + preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - and from my silver
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *nātattî*: qal perfect, 1st singular - I gave
• *lāḵ*: preposition + 2nd feminine singular suffix - for yourself
• *wa-taʿăśî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you made
• *ṣalmê*: masculine plural construct - images of
• *zāḵār*: masculine singular noun - male
• *wa-tiznî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you played the harlot
• *ḇām*: preposition + 3rd masculine plural suffix - with them

词义

• *kəlê*: vessels/instruments/jewelry
• *tipʾartēḵ*: your beauty/glory/splendor
• *ṣalmê*: images/figures/idols
• *zāḵār*: male/man/masculine
• *tiznî*-*ḇām*: you played the harlot with them/committed fornication with them

引用经文

• 出 32:1-4 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。 3 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 赛 44:19-20 : 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 57:7-8 : 7 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。 8 你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。
• 耶 2:27-28 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 3:9 : 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
• 结 7:19-20 : 19 他們要將銀子拋在街上，金子看如污穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裡知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
• 结 16:11 : 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。
• 结 23:14-21 : 14 阿荷利巴又加增淫行，因他看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像， 15 腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像；他們的故土就是迦勒底。 16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。 17 巴比倫人就來登他愛情的床，與他行淫玷污他。他被玷污，隨後心裡與他們生疏。 18 這樣，他顯露淫行，又顯露下體；我心就與他生疏，像先前與他姊姊生疏一樣。 19 他還加增他的淫行，追念他幼年在埃及地行邪淫的日子， 20 貪戀情人身壯精足，如驢如馬。 21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人擁抱你的懷，撫摸你的乳。
• 何 2:13 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
• 何 10:1 : 1 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。