出埃及记 34:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。

📖 语法分析

原文

וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃

音译

wə-lāqaḥtā from-bənôtāyw for-bānêkā wə-zānû bənôtāyw ʾaḥărê ʾĕlōhêhen wə-hiznû ʾet-bānêkā ʾaḥărê ʾĕlōhêhen

语法细节

• *wə-lāqaḥtā*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you will take
• *bənôtāyw*: feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters
• *bānêkā*: masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons
• *wə-zānû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will prostitute/be unfaithful
• *ʾaḥărê*: preposition - after/behind/following
• *ʾĕlōhêhen*: masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - their gods
• *wə-hiznû*: conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - and they will cause to prostitute/be unfaithful
• *ʾet*: direct object marker

词义

• *zānû*: commit fornication/be unfaithful (spiritually)/prostitute
• *hiznû*: cause to commit fornication/lead into unfaithfulness/make prostitute
• *ʾĕlōhêhen*: their gods/deities/divine beings

引用经文

• 申 7:3-4 : 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 王上 11:2-4 : 2 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的　神。所羅門卻戀愛這些女子。 3 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 拉 9:2 : 2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」
• 尼 13:25 : 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。
• 林后 6:14-17 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 民 25:1-2 : 1 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。 2 因為這女子叫百姓來，一同給他們的　神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的　神。
• 尼 13:23 : 23 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。