申命记 20:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

For ləma'an ʾăšer not yəlamməḏû you to do kəḵōl tô'ăḇōtām ʾăšer they did to their lēʾlōhêhem and you would sin against YHWH ʾĕlōhêḵem.

语法细节

• *ləma'an*: preposition + conjunction - in order that/so that
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• לֹֽא: negative particle - not
• *yəlamməḏû*: piel imperfect 3rd person masculine plural - they will teach
• אֶתְכֶם֙: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you (plural)
• לַעֲשׂ֔וֹת: preposition + qal infinitive construct - to do
• *kəḵōl*: preposition + noun masculine singular construct - according to all of
• *tô'ăḇōtām*: noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their abominations
• עָשׂ֖וּ: qal perfect 3rd person common plural - they did/made
• *lēʾlōhêhem*: preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - to/for their gods
• וַחֲטָאתֶ֖ם: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you would sin
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God

词义

• *ləma'an*: in order that/so that/for the purpose that
• *tô'ăḇōtām*: their abominations/detestable practices/abhorrent rituals
• *lēʾlōhêhem*: to their gods/for their deities
• *YHWH*: the proper name of Israel's God/often translated as LORD

引用经文

• 申 12:30-31 : 30 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 出 23:33 : 33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。
• 诗 106:34-40 : 34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人， 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅， 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 帖后 3:14 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
• 提前 6:5 : 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 提后 2:17-18 : 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒， 18 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
• 启 18:3-5 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃； 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 出 34:16 : 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 申 7:4-5 : 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 申 18:19 : 19 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 书 23:13 : 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。
• 士 2:3 : 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。