申命记 20:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若許久圍困、攻打所要取的一座城，就不可舉斧子砍壞樹木；因為你可以吃那樹上的果子，不可砍伐。田間的樹木豈是人，叫你蹧蹋麼？

📖 语法分析

原文

כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃

音译

When tāṣûr against city yāmîm rabbîm ləhillāḥēm against it lətāpəśāh, not tašḥît 'ēṣāh by swinging against it garzeṇ, for from it tōʾḵēl, and it not tiḵrōt, for is the hāʾāḏām 'ēṣ haśāḏeh to lāḇōʾ from before you bammāṣôr.

语法细节

• כִּֽי: conjunction - when/if
• *tāṣûr*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you besiege
• אֶל: preposition - against/toward
• עִיר֩: noun feminine singular construct - city
• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *rabbîm*: adjective masculine plural - many
• *ləhillāḥēm*: preposition + niphal infinitive construct - to fight
• עָלֶ֣יהָ: preposition with 3rd person feminine singular suffix - against it
• *lətāpəśāh*: preposition + qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to capture it
• לֹֽא: negative particle - not
• *tašḥît*: hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall destroy
• אֶת: direct object marker
• *'ēṣāh*: noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its tree
• לִנְדֹּ֤חַ: preposition + qal infinitive construct - by swinging/wielding
• עָלָיו֙: preposition with 3rd person masculine singular suffix - against it
• *garzeṇ*: noun masculine singular - axe
• כִּ֚י: conjunction - for/because
• מִמֶּ֣נּוּ: preposition with 3rd person masculine singular suffix - from it
• *tōʾḵēl*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall eat
• וְאֹת֖וֹ: conjunction + direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - and it
• לֹ֣א: negative particle - not
• *tiḵrōt*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall cut down
• כִּ֤י: conjunction - for/because
• *hāʾāḏām*: definite article + noun masculine singular - the human/man
• *'ēṣ*: noun masculine singular construct - tree of
• *haśāḏeh*: definite article + noun masculine singular - the field
• *lāḇōʾ*: preposition + qal infinitive construct - to come/enter
• מִפָּנֶ֖יךָ: preposition + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - from before you
• *bammāṣôr*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the siege

词义

• *tāṣûr*: you besiege/lay siege to
• *yāmîm rabbîm*: many days/a long time
• *ləhillāḥēm*: to fight/to make war
• *lətāpəśāh*: to capture it/to seize it
• *tašḥît*: you shall destroy/ruin
• *'ēṣāh*: its tree/its trees (collective)
• *garzeṇ*: axe/cutting tool
• *tōʾḵēl*: you shall eat/you may eat
• *tiḵrōt*: you shall cut down/cut off
• *hāʾāḏām*: the human/man/person
• *'ēṣ haśāḏeh*: tree of the field
• *lāḇōʾ*: to come/to enter/to go
• *bammāṣôr*: in the siege/during the siege

引用经文

• 申 26:6 : 6 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 7:15-20 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。 16 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？ 17 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。 18 好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。 19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 20 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。
• 太 21:19 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 路 13:7-9 : 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！ 8 管園的說：主阿，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞； 9 以後若結果子便罷，不然再把他砍了。
• 约 15:2-8 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。 8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。