申命记 24:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפַאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃

音译

When taḥbōṭ your zêtəkā, not təpaʾēr after you; for haggēr for hayyātôm and for hāʾalmānâ yihyeh.

语法细节

• *taḥbōṭ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you beat
• *zêtəkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your olive tree
• *təpaʾēr*: piel imperfect 2nd masculine singular - you go over again/glean
• *haggēr*: definite masculine singular noun - the foreigner
• *hayyātôm*: definite masculine singular noun - the orphan
• *hāʾalmānâ*: definite feminine singular noun - the widow
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - it shall be

词义

• *taḥbōṭ*: beat/shake/harvest
• *təpaʾēr*: go over again/glean/harvest a second time

引用经文

• 利 19:10 : 10 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你─們的　神。