耶利米书 49:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。

📖 语法分析

原文

עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃

音译

ʿozbāh yətōmêkā ʾănî ʾăḥayyeh, wə-ʾalmənōtêkā upon me tibṭāḥû.

语法细节

• *ʿozbāh*: qal imperative, masculine singular - leave
• *yətōmêkā*: masculine plural noun + 2ms suffix - your orphans
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *ʾăḥayyeh*: piel imperfect, 1st person singular - I will preserve alive
• *wə*: conjunction - and
• *ʾalmənōtêkā*: feminine plural noun + 2ms suffix - your widows
• *tibṭāḥû*: qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will trust

词义

• *ʾăḥayyeh*: preserve alive/sustain/keep living
• *tibṭāḥû*: trust/rely/have confidence

引用经文

• 诗 68:5 : 5 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 拿 4:11 : 11 何況這尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 提前 5:5 : 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 诗 82:3 : 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。
• 诗 146:9 : 9 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 箴 23:10-11 : 10 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地； 11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 申 10:18 : 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
• 诗 10:14-18 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。 15 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。 16 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求， 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。