以赛亚书 49:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃

音译

Wattōʾmer Ṣiyyôn ʿăzāḇanî YHWH, waʾḏōnāy šəḵēḥānî.

语法细节

• *Wattōʾmer*: waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *ʿăzāḇanî*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forsaken me
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *waʾḏōnāy*: conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my Lord
• *šəḵēḥānî*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forgotten me

词义

• *ʿăzāḇanî*: he has forsaken me/he has abandoned me/he has left me
• *šəḵēḥānî*: he has forgotten me/he has neglected me/he has overlooked me

引用经文

• 赛 40:27 : 27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？
• 耶 23:39 : 39 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；
• 哀 5:20 : 20 你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？
• 罗 11:1-5 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說： 3 主阿，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。
• 诗 13:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 诗 22:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
• 诗 31:22 : 22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 诗 77:6-9 : 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉）
• 诗 89:38-46 : 38 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。 39 你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。 40 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。 41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。 42 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。 43 你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。 44 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。 45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉） 46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？