耶利米书 30:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。

📖 语法分析

原文

כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ

音译

All-mᵉʾahăḇayiḵ šᵉḵēḥûḵ you not yiḏrōšû for makkaṯ ʾôyēḇ hikkîṯîḵ mûsar ʾaḵzārî upon rōḇ ʿăwōnēḵ ʿāṣᵉmû ḥaṭṭōʾṯāyiḵ

语法细节

• *mᵉʾahăḇayiḵ*: piel participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your lovers
• *šᵉḵēḥûḵ*: qal perfect 3rd person common plural + 2nd person feminine singular suffix - they have forgotten you
• *yiḏrōšû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they seek/inquire
• *makkaṯ*: feminine singular construct noun - blow/wound of
• *ʾôyēḇ*: qal participle masculine singular - enemy
• *hikkîṯîḵ*: hiphil perfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I have struck you
• *mûsar*: masculine singular construct noun - discipline/chastisement of
• *ʾaḵzārî*: adjective masculine singular - cruel/severe
• *rōḇ*: masculine singular construct noun - abundance/greatness of
• *ʿăwōnēḵ*: masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your iniquity
• *ʿāṣᵉmû*: qal perfect 3rd person common plural - they are numerous/mighty
• *ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*: feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your sins

词义

• *mᵉʾahăḇayiḵ*: your lovers/allies
• *šᵉḵēḥûḵ*: they have forgotten you/neglected you
• *yiḏrōšû*: they seek/inquire/care for
• *makkaṯ*: blow/wound/stroke of
• *ʾôyēḇ*: enemy/foe/adversary
• *mûsar*: discipline/chastisement/correction of
• *ʾaḵzārî*: cruel/severe/fierce
• *ʿăwōnēḵ*: your iniquity/guilt/punishment
• *ʿāṣᵉmû*: they are numerous/mighty/strong
• *ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*: your sins/offenses

引用经文

• 伯 30:21 : 21 你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 哀 1:2 : 2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
• 耶 22:20 : 20 你要上利巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從亞巴琳哀號，因為你所親愛的都毀滅了。
• 耶 22:22 : 22 你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。
• 伯 19:11 : 11 他的忿怒向我發作，以我為敵人。
• 耶 4:30 : 30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。
• 耶 6:23 : 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 诗 90:7-8 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 耶 2:36 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。
• 伯 13:24-28 : 24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？ 25 你要驚動被風吹的葉子麼？要追趕枯乾的碎秸麼？ 26 你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽； 27 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。 28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。
• 伯 16:9 : 9 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
• 哀 1:19 : 19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。
• 哀 2:4-5 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 结 9:8-9 : 8 他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕麼？ 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 23:9 : 9 因此，我將他交在他所愛的人手中，就是他所戀愛的亞述人手中。
• 结 23:22 : 22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。
• 何 2:5 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
• 何 2:10-16 : 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。 12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說這是我所愛的給我為賞賜的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。 16 耶和華說：那日你必稱呼我伊施（就是我夫的意思），不再稱呼我巴力（就是我主的意思）；
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 启 17:12-18 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。 17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。 18 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。
• 耶 30:15 : 15 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。
• 耶 38:22 : 22 猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。