以西结书 23:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

阿荷利巴啊，主耶和華如此說：我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃

音译

Therefore, ʾohŏlîbāh [Oholibah], thus kōh-ʾāmar ʾădōnāy yᵊhwih [says the Lord YHWH]: hinᵊnî mēʿîr ʾet-mᵊʾahăbayik [Behold, I will stir up your lovers] ʿālayik [against you], ʾēt ʾăšer-nāqᵊʿāh napšēk mēhem [those from whom your soul is alienated], and I will hăbêʾtîm [bring them] ʿālayik [against you] missābîb [from all around].

语法细节

• *ʾohŏlîbāh*: proper noun - Oholibah (symbolic name)
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - said/declared
• *ʾădōnāy*: noun with 1st person plural possessive suffix (formal) - my Lord
• *yᵊhwih*: proper noun - YHWH (divine name)
• *hinᵊnî*: interjection with 1st person singular suffix - behold me/I am
• *mēʿîr*: Hiphil participle masculine singular - stirring up/arousing
• *mᵊʾahăbayik*: Piel participle masculine plural with 2nd feminine singular possessive suffix - your lovers
• *ʿālayik*: preposition with 2nd feminine singular suffix - upon/against you
• *nāqᵊʿāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - was alienated/turned away
• *napšēk*: feminine singular noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your soul
• *mēhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - from them
• *hăbêʾtîm*: Hiphil perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them
• *missābîb*: preposition min + adverb - from all around/from every side

词义

• *ʾohŏlîbāh*: Oholibah (means 'my tent is in her')
• *mēʿîr*: stir up/arouse/awaken
• *mᵊʾahăbayik*: your lovers/paramours
• *nāqᵊʿāh*: alienated/turned away/dislocated
• *napšēk*: your soul/life/desire/self
• *hăbêʾtîm*: bring them/cause them to come

引用经文

• 结 16:37 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。
• 结 23:9 : 9 因此，我將他交在他所愛的人手中，就是他所戀愛的亞述人手中。
• 结 23:28 : 28 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
• 哈 1:6-9 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。 7 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食， 9 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。 10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 39:3-4 : 3 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：這些人說甚麼？他們從那裡來見你？希西家說：他們從遠方的巴比倫來見我。 4 以賽亞說：他們在你家裡看見了甚麼？希西家說：凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。
• 耶 6:22-23 : 22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 耶 12:9-9 : 9 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢？你們要去聚集田野的百獸，帶來吞吃罷！ 10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。 11 他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。