何西阿书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。

📖 语法分析

原文

‫וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃‬

音译

And hîʾ not yādəʿāh that ʾānōkî nātattî to-her the-dāgān and the-tîrôš and the-yiṣhār, and kesep hirbêtî to-her and zāhāb ʿāśû for-the-baʿal.

语法细节

• *hîʾ*: independent personal pronoun, 3rd singular, feminine - she
• *yādəʿāh*: qal perfect, 3rd singular, feminine - she knew
• *ʾānōkî*: independent personal pronoun, 1st singular - I
• *nātattî*: qal perfect, 1st singular - I gave
• *dāgān*: noun, masculine, singular - grain
• *tîrôš*: noun, masculine, singular - new wine
• *yiṣhār*: noun, masculine, singular - fresh oil
• *kesep*: noun, masculine, singular - silver
• *hirbêtî*: hiphil perfect, 1st singular - I multiplied
• *zāhāb*: noun, masculine, singular - gold
• *ʿāśû*: qal perfect, 3rd plural - they made/did
• *baʿal*: noun, masculine, singular - Baal

词义

• *yādəʿāh*: she knew/recognized/acknowledged
• *nātattî*: I gave/provided/supplied
• *dāgān*: grain/corn/cereal
• *tîrôš*: new wine/must
• *yiṣhār*: fresh oil/olive oil
• *kesep*: silver/money
• *hirbêtî*: I multiplied/increased/made abundant
• *zāhāb*: gold/golden objects
• *ʿāśû*: they made/fashioned/used
• *baʿal*: Baal/master/false god

引用经文

• 结 23:29 : 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 何 5:13-14 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 何 13:7-8 : 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 路 12:2-3 : 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 箴 11:21 : 21 惡人雖然連手，必不免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 赛 3:17 : 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。
• 耶 13:22 : 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
• 耶 13:26 : 26 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，顯出你的醜陋。
• 结 16:36-37 : 36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他， 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。