以西结书 23:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃

音译

And ʾet-taznûtêhā from miṣrayim not ʿāzāḇâ for ʾôtāh šāḵəḇû in ḇinəʿûrêhā and they ʿiśśû daddê ḇətûlêhā and wayyišpəḵû taznûtām upon her

语法细节

• *ʾet*-*taznûtêhā*: direct object marker + plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ʿāzāḇâ*: 3rd feminine singular Qal perfect - she abandoned/left
• *ʾôtāh*: direct object + 3rd feminine singular suffix - her/with her
• *šāḵəḇû*: 3rd plural Qal perfect - they lay/slept with
• *ḇinəʿûrêhā*: preposition + plural noun + 3rd feminine singular suffix - in her youth
• *ʿiśśû*: 3rd plural Piel perfect - they handled/pressed
• *daddê*: plural construct - breasts of
• *ḇətûlêhā*: plural noun + 3rd feminine singular suffix - her virginity/maidenhood
• *wayyišpəḵû*: 3rd plural masculine waw-consecutive imperfect of *šāpaḵ* - and they poured out
• *taznûtām*: plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fornication

词义

• *ʿāzāḇâ*: she left/abandoned/forsook
• *šāḵəḇû*: they lay with/slept with/had sexual relations with
• *daddê*: breasts/love/affection
• *šāpaḵ*: to pour out/spill
• *taznûtām*: their fornication/harlotry/prostitution

引用经文

• 出 32:4 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 结 23:19 : 19 他還加增他的淫行，追念他幼年在埃及地行邪淫的日子，
• 王上 12:28 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。
• 王下 10:29 : 29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。
• 王下 17:16 : 16 離棄耶和華─他們　神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，
• 结 23:21 : 21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人擁抱你的懷，撫摸你的乳。