以西结书 23:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。

📖 语法分析

原文

וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃

音译

And wattiznênā in miṣrayim in binəʿûrêhen zānû there mōʿăkû šədêhen and there ʿiśśû daddê bətûlêhen

语法细节

• *wattiznênā*: 3rd plural feminine waw-consecutive imperfect of *zānâ* - and they played the whore/committed fornication
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *binəʿûrêhen*: preposition + plural noun + 3rd plural feminine suffix - in their youth
• *zānû*: 3rd plural Qal perfect of *zānâ* - they played the whore
• *mōʿăkû*: 3rd plural masculine Qal perfect - they pressed/squeezed/handled
• *šədêhen*: plural construct noun + 3rd plural feminine suffix - their breasts
• *ʿiśśû*: 3rd plural Piel perfect - they handled/squeezed/pressed
• *daddê*: plural construct - breasts of
• *bətûlêhen*: plural noun + 3rd plural feminine suffix - their virginity/maidenhood

词义

• *zānâ*: to commit fornication/play the harlot/be unfaithful
• *mōʿăkû*: to press/handle/squeeze
• *daddê*: breasts/love/affection
• *bətûlêhen*: their virginity/maidenhood/youth

引用经文

• 利 17:7 : 7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。
• 书 24:14 : 14 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
• 结 16:22 : 22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。
• 结 20:8 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 结 23:8 : 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
• 结 23:19 : 19 他還加增他的淫行，追念他幼年在埃及地行邪淫的日子，
• 结 23:21 : 21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人擁抱你的懷，撫摸你的乳。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 申 29:16 : 16 （我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。