以西结书 23:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我論這行淫衰老的婦人說：現在人還要與他行淫，他也要與人行淫。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים *עת* **עַתָּ֛ה *יזנה* **יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃

音译

And-ʾōmar to-bālāh niʾûpîm ʿattāh yiznû taznûtehā and-she

语法细节

• *ʾōmar*: imperfect, 1st singular - I say/said
• *bālāh*: adjective, feminine singular - worn out/consumed
• *niʾûpîm*: noun, masculine plural - adulteries
• *ʿattāh*: adverb - now
• *yiznû*: imperfect, 3rd plural - they commit fornication
• *taznûtehā*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her fornication

词义

• *ʾōmar*: I say/said/thought
• *bālāh*: worn out/consumed/old
• *niʾûpîm*: adulteries/acts of unfaithfulness
• *yiznû*: they commit fornication/they prostitute themselves
• *taznûtehā*: her fornication/her prostitution/her harlotry

引用经文

• 拉 9:7 : 7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。
• 诗 106:6 : 6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。
• 耶 13:23 : 23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。