以西结书 23:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人與阿荷拉，並阿荷利巴二淫婦苟合，好像與妓女苟合。

📖 语法分析

原文

וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃

音译

wayyābôʾ to-her like-bôʾ to-ʾiššāh zônāh thus bāʾû to-ʾāholāh and-to-ʾāholîbāh ʾiššōt hazimmāh

语法细节

• *wayyābôʾ*: waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *bôʾ*: infinitive construct - coming/entering
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *zônāh*: participle, feminine singular - prostituting/harlot
• *bāʾû*: perfect, 3rd plural - they came
• *ʾāholāh*: proper noun - Oholah (symbolizing Samaria)
• *ʾāholîbāh*: proper noun - Oholibah (symbolizing Jerusalem)
• *ʾiššōt*: noun, feminine plural construct - women of
• *hazimmāh*: definite article with noun, feminine singular - the lewdness

词义

• *bôʾ*: coming/entering/going in to
• *ʾiššāh*: woman/wife
• *zônāh*: prostitute/harlot
• *ʾiššōt*: women/wives of
• *hazimmāh*: the lewdness/the depravity/the wickedness

引用经文

• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 结 23:9-9 : 9 因此，我將他交在他所愛的人手中，就是他所戀愛的亞述人手中。 10 他們就露了他的下體，擄掠他的兒女，用刀殺了他，使他在婦女中留下臭名，因他們向他施行審判。 11 他妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還貪戀，比他姊姊更醜；行淫亂比他姊姊更多。 12 他貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的省長、副省長，都是可愛的少年人。 13 我看見他被玷污了，他姊妹二人同行一路。