以西结书 23:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判他們；因為他們是淫婦，手中有殺人的血。

📖 语法分析

原文

וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס

音译

And-ʾănāšîm ṣaddîqim they yišpəṭû them mišpaṭ nōʾăpôt and-mišpaṭ šōpəkôt dām for nōʾăpōt they and-dām in-bîdêhen

语法细节

• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *ṣaddîqim*: adjective, masculine plural - righteous
• *yišpəṭû*: imperfect, 3rd masculine plural - they will judge
• *mišpaṭ*: noun, masculine singular construct - judgment of
• *nōʾăpôt*: participle, feminine plural - committing adultery/adulteresses
• *šōpəkôt*: participle, feminine plural - pouring out/shedding
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *nōʾăpōt*: participle, feminine plural - committing adultery/adulteresses
• *bîdêhen*: preposition with noun, feminine dual with 3rd feminine plural suffix - in their hands

词义

• *ʾănāšîm*: men/males
• *ṣaddîqim*: righteous/just/correct
• *yišpəṭû*: they will judge/they will pronounce judgment
• *mišpaṭ*: judgment/verdict/sentence
• *nōʾăpôt*: adulteresses/women who commit adultery
• *šōpəkôt*: shedding/pouring out/spilling
• *dām*: blood/bloodshed/bloodguilt

引用经文

• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 约 8:3-7 : 3 {G1161}文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫他站在當中， 4 就對耶穌說：夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。 5 {G1161}摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把他怎麼樣呢？ 6 {G1161}他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。 7 {G1161}他們還是不住的問他，耶穌就直起腰來，對他們說：你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打他。
• 利 21:9 : 9 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將他焚燒。
• 申 22:21-24 : 21 就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 23 若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見他，與他行淫， 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 耶 5:14 : 14 所以耶和華─萬軍之　神如此說：因為百姓說這話，我必使我的話在你口中為火，使他們為柴；這火便將他們燒滅。
• 结 16:38-43 : 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。 39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。 40 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你， 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。 42 這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 结 23:36-39 : 36 耶和華又對我說：人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴麼？當指出他們所行可憎的事。 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。 38 此外，他們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。 39 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。