约伯记 31:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。

📖 语法分析

原文

כִּי־*הוא **הִ֥יא זִמָּ֑ה *והיא **וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

音译

For-hîʾ zimmâ wə-hûʾ ʿāwōn pəlîlîm

语法细节

• *hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - she/it (feminine)
• *zimmâ*: noun, feminine singular - lewdness/wickedness
• *wə-hûʾ*: conjunction with pronoun, 3rd person masculine singular - and it (masculine)
• *ʿāwōn*: noun, masculine singular construct - iniquity of
• *pəlîlîm*: noun, masculine plural - judges/arbiters

词义

• *zimmâ*: lewdness/depravity/wickedness
• *ʿāwōn pəlîlîm*: iniquity of judges/punishable crime/criminal iniquity

引用经文

• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
• 申 22:22-24 : 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 23 若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見他，與他行淫， 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 伯 31:28 : 28 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。
• 创 38:24 : 24 約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！
• 创 39:9 : 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 出 20:14 : 14 不可姦淫。
• 创 20:9 : 9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了！
• 创 26:10 : 10 亞比米勒說：你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裡。
• 箴 6:29-33 : 29 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近他的，不免受罰。 30 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他， 31 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。 33 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
• 结 16:38 : 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。